1 00:00:02,001 --> 00:00:06,144 Stoga, dame i gospodo, ja predstaviti domaćina večeri, 2 00:00:06,548 --> 00:00:12,537 osnivač Udruge Za boljitak Budućnost i moj otac, John T. Franklin. 3 00:00:18,315 --> 00:00:21,877 - Ovo je samo za tebe. - Ne... 4 00:00:24,487 --> 00:00:26,564 I multhumesc. I multhumesc. 5 00:00:27,926 --> 00:00:31,453 Znaj moj kredo: Često, za što je dobro poslovno i dobro za zajednicu. 6 00:00:32,163 --> 00:00:39,005 Ali pomogla mi je moja draga kći Elise razumjeti to i biti istinski obostrano. 7 00:00:40,302 --> 00:00:44,986 Želim oglas počevši od danas formiranje tvar nazvana "Franklin Foundation". 8 00:00:50,296 --> 00:00:58,071 S izuzetkom anuiteta, moj cijelo bogatstvo će ići u ovaj fond, 9 00:00:58,337 --> 00:01:03,433 stvoriti mrežu od obiteljski centri za krizu 10 00:01:04,292 --> 00:01:07,560 koji će omogućiti svaki veći američki grad. 11 00:01:08,349 --> 00:01:11,668 Obitelji su temelj ove zemlje, 12 00:01:12,205 --> 00:01:13,651 a sada ih ima mnogo... 13 00:01:17,064 --> 00:01:18,565 On je! Prestani! 14 00:01:18,769 --> 00:01:19,883 Elise! 15 00:01:20,326 --> 00:01:21,326 Elise! 16 00:01:23,102 --> 00:01:24,294 Vrati leđa! 17 00:01:25,718 --> 00:01:26,759 Ulovio sam fãptaº! 18 00:01:27,094 --> 00:01:29,824 Pusti me, pogriješi! 19 00:01:34,345 --> 00:01:35,345 Elise! 20 00:01:38,362 --> 00:01:39,816 Elise... 21 00:01:55,542 --> 00:02:00,710 U prošlosti se vjerovalo da je mrtvac vrana vodi duše u drugom carstvu. 22 00:02:02,373 --> 00:02:06,305 Ali ponekad nešto pođe po zlu, duša nosi sa sobom veliku tugu 23 00:02:06,496 --> 00:02:07,683 I i ne nalazi odmora. 24 00:02:08,040 --> 00:02:13,236 Ponekad, samo ponekad, vrana donese dušu natrag, da ispravi učinjenu nepravdu. 25 00:02:13,631 --> 00:02:15,018 Zlo nikada neće biti usmjereno. 26 00:02:15,358 --> 00:02:18,870 Moja duša i neće mirovati do bit ćemo opet zajedno. 27 00:03:02,537 --> 00:03:03,615 umro sam? 28 00:03:04,603 --> 00:03:05,878 Da, mislim da jesam. 29 00:03:09,288 --> 00:03:11,684 Tako se svi osjećamo kad dođemo ovdje. 30 00:03:14,311 --> 00:03:15,470 I što sada? 31 00:03:16,002 --> 00:03:17,867 Većina njih ide tamo. 32 00:03:20,653 --> 00:03:22,202 To je raj? 33 00:03:22,402 --> 00:03:25,736 Možda. Ili možda i jest samo sljedeći svijet. 34 00:03:26,107 --> 00:03:27,739 Nikad se ne vraćaj. 35 00:03:28,241 --> 00:03:30,868 - Zašto ne ideš? - Očekujte nekoga. 36 00:03:32,366 --> 00:03:35,189 Od Erica. Ja sam ubijen. 37 00:03:36,025 --> 00:03:39,055 Njega su poslali natrag, a ja sam ovdje. 38 00:03:40,632 --> 00:03:42,708 Mislim da nismo spremni ići dalje. 39 00:03:45,807 --> 00:03:46,807 Ne još. 40 00:03:48,418 --> 00:03:49,618 Možemo li stupiti u kontakt s njima? 41 00:03:51,402 --> 00:03:58,150 Ako je sve savršeno, ponekad Mogu učiniti da me Eric osjeti ili vidi. 42 00:03:58,570 --> 00:04:00,323 Čak mu je čuo i glas. 43 00:04:02,543 --> 00:04:03,823 Što ti se dogodilo? 44 00:04:05,027 --> 00:04:06,510 Bio sam upucan. 45 00:04:07,451 --> 00:04:09,492 Nakon onoga što se dogodilo, ja mogao vidjeti sve. 46 00:04:09,810 --> 00:04:13,193 Bio je to čudan osjećaj, kao da me nema. 47 00:04:15,188 --> 00:04:17,688 Misle da moj prijatelj je napravio. 48 00:04:18,812 --> 00:04:19,832 Dakle? 49 00:04:20,832 --> 00:04:22,285 Voljeli smo je. 50 00:04:23,609 --> 00:04:25,513 Možda postoji način da se pomogne. 51 00:04:37,062 --> 00:04:38,435 Bogat školjkama. 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,244 Znam da je to tu negdje. 53 00:04:43,172 --> 00:04:44,190 pričaj sa mnom. 54 00:04:44,964 --> 00:04:45,974 Atinge-kod. 55 00:04:47,395 --> 00:04:49,041 Daj mi znak. 56 00:04:53,409 --> 00:04:56,427 Otvoriti. Rataþilor Parkov sastanak ovdje. 57 00:05:06,436 --> 00:05:07,436 - Zdravlje. - Zdravlje. 58 00:05:07,614 --> 00:05:11,341 Prvo, mislim da si zaspao, i onda sam se sjetio da ne spavam, 59 00:05:11,342 --> 00:05:14,699 onda ipak mogu reći da si uspio da zaspi i da je probudi. 60 00:05:15,020 --> 00:05:16,700 Ne očekujem pozivnicu nakon svakog prikazivanja. 61 00:05:16,724 --> 00:05:20,199 Raspitao sam se o vranama i smrti. 62 00:05:20,535 --> 00:05:27,486 Budite oprezni. Indijske legende kažu da uravnotežiti kozmičke sile, 63 00:05:27,693 --> 00:05:31,487 duh mora učiniti više nego da osvetiti se i osobno. 64 00:05:34,933 --> 00:05:39,300 Poslali ste ga u zatvor na Top Dollaru i njegovi, ali još uvijek su ovdje, zar ne? 65 00:05:39,992 --> 00:05:41,083 Da. ovdje sam 66 00:05:43,899 --> 00:05:47,223 Tada može ući u život nego ipak plusevi i minusi 67 00:05:47,457 --> 00:05:49,558 njegova će života biti uravnotežena. 68 00:05:50,007 --> 00:05:53,583 Ovo bi moglo pomoći ljudi uče kada je potrebno. 69 00:05:54,695 --> 00:05:58,041 Htjela bih biti tako jednostavna to colecþionez značke za zasluge. 70 00:06:01,592 --> 00:06:02,592 Što je to? 71 00:06:02,616 --> 00:06:06,258 Novine danas. Moramo odaberite aktualni događaj 72 00:06:06,259 --> 00:06:08,291 I predstaviti ga u ispred razreda. 73 00:06:21,255 --> 00:06:22,255 je ovdje. 74 00:06:25,735 --> 00:06:26,735 WHO? 75 00:06:26,759 --> 00:06:29,010 Bogat školjkama. Osjećam njegovu prisutnost. 76 00:06:36,838 --> 00:06:37,838 Otišao je. 77 00:06:45,251 --> 00:06:49,179 U pravu si, trebala bih vrati se u školu. 78 00:07:09,343 --> 00:07:14,365 Rekao sam, čuo sam împuºcãturile i vidio sam da je Elise pala. 79 00:07:14,614 --> 00:07:18,168 Pritrčao sam u pomoć i dva gorile me dolje na zemlju. 80 00:07:18,553 --> 00:07:21,100 Počeli su to vikati Uspio sam i stigao sam ovdje. 81 00:07:21,483 --> 00:07:24,493 Oružje je tvoje prezime, jest pokriven tvojim otiscima prstiju. 82 00:07:24,792 --> 00:07:26,719 Imamo sobu puna svjedoka. 83 00:07:27,216 --> 00:07:30,869 Budite pametni, pokušavajući obþii an shvaćanje kao povoljno. 84 00:07:31,355 --> 00:07:32,627 Da mi dam čašu vode? 85 00:07:32,857 --> 00:07:35,654 Ili je dehidracija dio standardni postupak postavljanja? 86 00:07:37,764 --> 00:07:38,892 Kenny, molim te. 87 00:07:39,548 --> 00:07:42,063 Ja sam led, nadam se da ću dobiti tvoju ljubav. 88 00:07:44,013 --> 00:07:47,266 Pištolj je tamo netko stavio. The posljednji put sam vidio njezin stan Elisha. 89 00:07:47,470 --> 00:07:50,908 Stvarno? Obiºnuieºti posjet dobiti tvoja djevojka nosi oružje? 90 00:07:50,909 --> 00:07:54,425 Ostavio sam to, bili smo ostavio šest mjeseci putovanja. 91 00:07:54,956 --> 00:07:56,608 Ostavio sam to zbog njezine sigurnosti. 92 00:07:56,773 --> 00:07:58,787 Bili smo očajni zbog Elise. zar ne? 93 00:07:59,201 --> 00:08:01,451 Da, razdvojili smo se na neko vrijeme. 94 00:08:01,488 --> 00:08:05,328 Bez ikakve veze s javnošću njezina oca, koji te nije htio cãsãtoriþi? 95 00:08:05,352 --> 00:08:06,530 Elise može misliti i sama. 96 00:08:06,798 --> 00:08:09,638 Kakve osjećaje gajiš prema Johnu Franklin? Radila si za njega, zar ne? 97 00:08:10,731 --> 00:08:13,012 Imao sam neke razlike mišljenja o usluzi. 98 00:08:13,560 --> 00:08:15,812 Tu je moj najbolji prijatelj, ali ne bih ga ubio. 99 00:08:15,860 --> 00:08:17,319 Zašto si onda tamo? 100 00:08:17,533 --> 00:08:18,181 Ea m-a sunat. 101 00:08:18,363 --> 00:08:19,363 Elise? 102 00:08:19,743 --> 00:08:21,684 Rekao je da želi razgovaraj sa mnom poslije. 103 00:08:22,328 --> 00:08:24,720 Njezin je glas zvučao drugačije, smirenije. 104 00:08:26,906 --> 00:08:28,506 Dobio je psihijatriju rezultate liječenja. 105 00:08:28,806 --> 00:08:30,065 O čemu je htio razgovarati? 106 00:08:32,988 --> 00:08:35,234 Nadamo se da smo željeli pričati o nama. 107 00:08:38,105 --> 00:08:40,410 Što je rečeno tijekom telefonski razgovor? 108 00:08:40,947 --> 00:08:44,347 Rekla je da njezin otac ima tajne koje će ga uništiti. 109 00:08:44,633 --> 00:08:47,929 Pa zašto ga ne istražiti? Tražite ih po mapama, 110 00:08:47,930 --> 00:08:51,227 možda imati izvanbračnu vezu, jer netko ima pri ruci. 111 00:08:51,876 --> 00:08:53,993 Ako saznaš tko, našli ste ubojicu. 112 00:08:55,796 --> 00:08:56,835 Bea, uzmi svoju vodu. 113 00:09:04,072 --> 00:09:06,117 Ja samo želim pravdu za moju kćer. 114 00:09:06,388 --> 00:09:09,274 Nadam se da Hedges neće pobjeći kroz prazninu u zakonu. 115 00:09:09,497 --> 00:09:11,668 O tome će odlučiti suci. 116 00:09:12,393 --> 00:09:15,475 S vašom Izjavom., Mi izgradit će solidan slučaj. 117 00:09:16,123 --> 00:09:18,557 Čvrsto? Treba li tamo imalo sumnje, 118 00:09:18,777 --> 00:09:20,737 Sigurnost mog odjela poglavica uhvaćen na djelu. 119 00:09:20,944 --> 00:09:22,208 Došao je čak i u þanc. 120 00:09:23,087 --> 00:09:27,165 Spuneaþi izjava s mjesta zločina taj porniserãþi sumnjati u to anihilaþi 121 00:09:27,166 --> 00:09:29,486 prije nego što je trebalo izvaditi pištolj. Jeste li imali sreće? 122 00:09:29,533 --> 00:09:32,504 Ni približno. Prijavio sam da je a čovjek se ponašao sumnjičavo. 123 00:09:32,805 --> 00:09:34,960 Kad smo stigli do njegovih točno, bio je Hedges. 124 00:09:35,314 --> 00:09:37,493 L-am vãzut scoþând arma, a sclipit un blitz... 125 00:09:41,383 --> 00:09:43,223 Imate razloga za razmišljanje htio te je napasti? 126 00:09:43,644 --> 00:09:46,423 Otpustio sam podružnicu u Seattleu. 127 00:09:47,034 --> 00:09:53,942 Gilbert ima problema i... pokušao sam da Elise shvati, ali... 128 00:09:54,942 --> 00:09:56,459 Nije htio ništa vidjeti. 129 00:09:57,453 --> 00:10:00,233 Možete li osim Štiti neprijatelje? 130 00:10:00,771 --> 00:10:03,600 - Našli ste ubojicu. - Međutim, demantira strijelac. 131 00:10:04,415 --> 00:10:07,493 Štoviše, rekao je nama i drugima to je ono što tvoja ljutnja. 132 00:10:07,580 --> 00:10:10,325 Normalno reći ovo, to încolþit, očajan. 133 00:10:10,326 --> 00:10:12,077 Trebali bismo sve provjeriti mogućnosti, gospodine. 134 00:10:12,809 --> 00:10:15,235 Što je rekao u svojoj izjavi? 135 00:10:15,491 --> 00:10:18,556 Nažalost ti. Biti svjedok, ne možete otkriti ovu informaciju. 136 00:10:19,670 --> 00:10:23,782 Zbog sigurnosti, savjetovao bih ti ne Tebi u javnosti. 137 00:10:25,183 --> 00:10:26,183 Pogotovo sprovod. 138 00:10:29,822 --> 00:10:32,579 Jeste li uhvatili gada koji je ubio moju kćer. 139 00:10:33,878 --> 00:10:37,594 Ništa posto nije mogao spriječiti da donesem posljednji danak. 140 00:11:26,607 --> 00:11:27,808 Bogat školjkama! 141 00:11:35,278 --> 00:11:38,610 Osjećao sam, znaš to bilo danas ujutro! 142 00:11:38,611 --> 00:11:40,194 I osjećam da možeš! 143 00:11:43,460 --> 00:11:46,798 Poth dođi ovamo u zemlja živih? 144 00:11:47,267 --> 00:11:49,157 valjda ne. Ti si Poth? 145 00:11:55,174 --> 00:11:58,694 Eric, imam toliko toga reći svoje mišljenje... 146 00:11:59,406 --> 00:12:02,171 Izgubio si! Zaokrenuti! 147 00:12:02,567 --> 00:12:03,881 Eric jesi li dobro? 148 00:12:04,032 --> 00:12:05,032 Vrati se! 149 00:12:05,853 --> 00:12:06,898 Eric! 150 00:12:34,583 --> 00:12:35,780 tko sam ja 151 00:12:35,901 --> 00:12:38,338 Vlasnik. Ti si tko dovraga? 152 00:12:39,574 --> 00:12:40,574 Draven. 153 00:12:44,105 --> 00:12:46,304 Eric. A ti si Caleb. 154 00:12:47,045 --> 00:12:48,049 Îþi palim viceve? 155 00:12:48,207 --> 00:12:49,250 Vama je nešto smiješno? 156 00:12:49,251 --> 00:12:51,213 Eric Draven je bačen kroz taj prozor. 157 00:12:51,754 --> 00:12:53,581 Ubili su ga. I njegova djevojka. 158 00:12:53,943 --> 00:12:58,020 Arathiju se sviđa on, ali ja pãcãleºti. Idem zvati policiju. 159 00:12:58,430 --> 00:12:59,815 Vi odlazite odavde, gospodine. 160 00:13:00,402 --> 00:13:02,618 Čekati. Oni Draven. 161 00:13:03,917 --> 00:13:05,077 Ono s prozorom... 162 00:13:07,829 --> 00:13:09,046 Bilo je kazalište. 163 00:13:09,679 --> 00:13:10,708 Što mislim? 164 00:13:12,165 --> 00:13:15,195 Svjedočio sam u federalnom slučaju. Hapšenje droge. 165 00:13:15,883 --> 00:13:16,883 Glazbenici pakao. 166 00:13:17,174 --> 00:13:19,494 Stavili su ih oboje u program zaštite svjedoka. 167 00:13:19,548 --> 00:13:21,921 Smjestili su ti mogu izvuci nas iz grada. 168 00:13:26,126 --> 00:13:27,579 Zašto si se onda vratio? 169 00:13:28,488 --> 00:13:29,723 Nostalgirao sam za domom. 170 00:13:31,005 --> 00:13:33,971 Želiš ostati ovdje? Plaćanje stanarine. 171 00:13:34,478 --> 00:13:36,799 750 $ mjesečno, prije novca. 172 00:13:37,284 --> 00:13:40,628 Federalci i reci im da mi plati odštetu. 173 00:13:41,332 --> 00:13:43,898 Od te noći, mogao sam iznajmiti cijeli kat. 174 00:13:55,353 --> 00:13:57,000 Laboratorij nam je poslao balistiku. 175 00:13:57,284 --> 00:13:59,672 Došli su meci koji su je ubili iz svog pištolja Elise Hedges. 176 00:14:00,418 --> 00:14:01,531 Ova ºocantã jakna! 177 00:14:02,110 --> 00:14:04,908 Međutim, pitam se koji je bio razlog. 178 00:14:05,467 --> 00:14:08,782 Franklin je otpuštao i zabranjivao brak s njegovom kćeri. 179 00:14:09,376 --> 00:14:10,815 Niste dovoljno prijavljeni? 180 00:14:11,190 --> 00:14:14,737 Samo što Hedges nije dobio otkaz. 181 00:14:15,381 --> 00:14:17,964 Pronađeni su strukturni nedostaci u hotelu u Seattleu. 182 00:14:18,334 --> 00:14:20,626 Pokušao je uvjeriti Franklin za popravke. 183 00:14:21,148 --> 00:14:24,418 Spor se zahuktao, Hedges in javnost je prijetila da će to učiniti. 184 00:14:25,428 --> 00:14:26,903 Nagovorili su ga da ode. 185 00:14:27,644 --> 00:14:30,040 Uz naknadu kao što je njegova, ja ostaviti sam ikada otpustio. 186 00:14:30,518 --> 00:14:33,039 Ozbiljno? To se može srediti. 187 00:14:38,143 --> 00:14:40,343 Mogli biste se dogovoriti s nekim popraviti stroj za slatkiše. 188 00:14:43,100 --> 00:14:44,100 sigurno... 189 00:14:51,983 --> 00:14:53,623 Morate znati gdje ga pobijediti. E... 190 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 Kako ste dobili? 191 00:14:56,002 --> 00:14:57,002 Vrata koja... 192 00:14:57,028 --> 00:15:00,411 Nije bitno. dođi brzo, dok te netko ne vidi... 193 00:15:06,382 --> 00:15:07,382 Ti si jos. 194 00:15:10,128 --> 00:15:13,029 Sigurna sam da imaš dobar razlog ako ste riskirali doći ovamo. 195 00:15:13,420 --> 00:15:17,090 Moj tavan. Vlasnik želi platiti stanarinu ili me otpustiti. 196 00:15:17,323 --> 00:15:18,923 Pomiče se gore. U svakom slučaju mjesto je uništeno. 197 00:15:18,947 --> 00:15:21,461 ne mogu Jučer navečer dogodilo se nešto nevjerojatno. 198 00:15:21,752 --> 00:15:25,931 Nešto se čini nevjerojatnim imati svoj? Na tu potrebu čuti. 199 00:15:26,753 --> 00:15:28,913 Vidio sam Shelly. Razgovarao sam s njom. 200 00:15:29,180 --> 00:15:34,370 E drugdje, ali vidim. i potkrovlje je jedina poveznica sa Shelly. 201 00:15:34,681 --> 00:15:39,117 Živice su previše zaposlene u ovom svijetu da mogu podnijeti i drugo. 202 00:15:39,386 --> 00:15:40,666 Ne znam s kim da razgovaram. 203 00:15:40,815 --> 00:15:43,477 - Imam nekoliko prijatelja. - Ne, moram na tavan! 204 00:15:43,478 --> 00:15:44,972 - Prilikom plaćanja stanarine. - Kako? 205 00:15:44,973 --> 00:15:50,157 Kao i svi. Nalazi imaju svoj rad i neka igre. Dobijte svoj jedan život. 206 00:15:57,663 --> 00:16:02,082 To je moj prvi i posljednji doprinos. Ostalo gledaš. 207 00:16:08,181 --> 00:16:09,181 Elise! 208 00:16:11,599 --> 00:16:14,050 V-am spus, n-am tras eu! 209 00:16:17,400 --> 00:16:19,681 - Hedges je držao šalicu u ruci. - Kako znaš? 210 00:16:20,904 --> 00:16:23,746 osjetio sam. Shelly mi je pokušala reći. 211 00:16:24,902 --> 00:16:28,577 Albrecht, ovaj čovjek je nevin. 212 00:16:28,692 --> 00:16:31,313 Bio kriv ili ne, bit će poduzeto na sud preko 10 minuta. 213 00:16:32,465 --> 00:16:35,934 - Hajde, moraš otići. - U pravu sam, ti dobro znaš. 214 00:16:36,273 --> 00:16:39,247 - Ako se isplati, dobit ćete odlikovanja. - A ako ne? 215 00:16:39,248 --> 00:16:42,328 Ako ne, bit će osuđen za ubojstvo i pokušaj ubojstva protiv Franklina. 216 00:16:42,548 --> 00:16:45,252 Tužitelji će tražiti smrt penal i mislim da će ga dobiti. 217 00:16:45,574 --> 00:16:51,345 - Poth živjeti s nečim takvim? - Nemam izbora. Takav je sustav. 218 00:16:52,683 --> 00:16:56,961 Hajde, ti plati stanarinu i mora igrati po pravilima. 219 00:16:57,744 --> 00:16:58,950 Nisu moja pravila. 220 00:17:00,689 --> 00:17:02,161 Hvala na namjeri. 221 00:17:18,074 --> 00:17:20,756 Imamo poseban izvještaj za Franklina. 222 00:17:20,908 --> 00:17:24,218 Danas ispred policijske uprave, gdje, za nekoliko minuta, 223 00:17:24,219 --> 00:17:27,505 Gilbert je optužio Hedgesa bit će premješteno u proces 224 00:17:27,506 --> 00:17:32,937 Bit će optužen da ju je ubio otac Elisha Franklin i ozljeda. 225 00:17:33,208 --> 00:17:35,959 Do sada, policija je ne dajem detalje, ali... 226 00:17:38,265 --> 00:17:40,805 znaš nešto Možda nismo bogati, 227 00:17:41,118 --> 00:17:44,086 ali nekako imamo više nego obitelj Franklin. 228 00:17:44,956 --> 00:17:46,439 Da, više duga. 229 00:17:47,894 --> 00:17:50,689 ja sam ozbiljan to obitelj je prokleta. 230 00:17:51,354 --> 00:17:54,876 Daj mi 100 milijuna dolara i unajmiti egzorcista îþi dobro. 231 00:17:57,428 --> 00:17:59,086 Mislite li da novac rješava sve? 232 00:17:59,175 --> 00:18:00,454 Ne boli. 233 00:18:04,448 --> 00:18:10,517 Znate onu Elise Franklin, kad je bio 3-4 godine, zapalio očev ured, 234 00:18:10,727 --> 00:18:12,212 igranje sa šibicama? 235 00:18:12,939 --> 00:18:14,605 U požaru je stradalo mnogo ljudi. 236 00:18:15,543 --> 00:18:21,112 Mnogo toga je rečeno na vijestima. I sada je otišao u 28. godinu. 237 00:18:22,810 --> 00:18:23,967 Možda. 238 00:18:25,271 --> 00:18:28,177 Kako "smije"? Umro je, Sarah. 239 00:18:30,444 --> 00:18:33,310 Ima mrtvih, i ima mrtvih. 240 00:18:35,376 --> 00:18:36,776 Kako su tvoje ideje dolazi iz ovoga? 241 00:18:36,800 --> 00:18:40,331 Smrt ne mora nužno znači kraj. 242 00:18:42,199 --> 00:18:43,849 Dobro. Slušati. 243 00:18:46,549 --> 00:18:54,141 Smrt nema ništa romantično ni lijepo. E kraj. 244 00:18:55,401 --> 00:18:57,765 U ovoj kući, jedan do usredotočite se na život, zar ne? 245 00:18:58,452 --> 00:18:59,452 Dobro. 246 00:19:05,452 --> 00:19:06,549 Dobro. 247 00:19:21,320 --> 00:19:23,130 U redu, partner za početak. 248 00:19:23,401 --> 00:19:24,607 Učinimo to. 249 00:19:30,330 --> 00:19:33,952 - Jedan za povratak na cestu. - Da, klonimo se novinara. 250 00:19:34,535 --> 00:19:35,747 Pravo. 251 00:19:37,748 --> 00:19:38,748 Budite oprezni! 252 00:19:44,161 --> 00:19:46,051 Nisam ga vidio! Gdje si? 253 00:19:46,322 --> 00:19:48,942 Idi i vidi što je! ja pozvati hitnu pomoć. 254 00:19:49,279 --> 00:19:50,359 Imamo nesreću. 255 00:19:56,455 --> 00:19:57,709 Ne pokušavajte puzati. 256 00:20:03,560 --> 00:20:04,560 Trãieºte. 257 00:20:04,882 --> 00:20:06,399 Tehnički, ne. 258 00:20:13,839 --> 00:20:16,120 - Što to radiš? - Jeste li uhitili krivog čovjeka. 259 00:20:16,144 --> 00:20:17,442 Odlazi, inače otvori vatru. 260 00:20:31,666 --> 00:20:33,108 Nemam problema s tobom. 261 00:20:34,214 --> 00:20:35,674 Ostani tako. 262 00:20:36,969 --> 00:20:39,016 Îþi radim posao, a ja samo. 263 00:20:44,754 --> 00:20:46,105 Tko si dovraga? 264 00:20:47,612 --> 00:20:50,205 Mogao bih objasniti, ili možemo ići. 265 00:20:51,915 --> 00:20:52,922 Da odem. 266 00:20:55,317 --> 00:20:56,364 Dobar izbor. 267 00:21:03,448 --> 00:21:05,129 Gdje smo ºefule? 268 00:21:07,561 --> 00:21:10,167 - Na sigurnom mjestu. - Sigurno za koga? 269 00:21:14,113 --> 00:21:16,957 Slušati. Ne želim te povrijediti. pokušavam... 270 00:21:19,684 --> 00:21:21,038 Pokušavam ti pomoći. 271 00:21:21,252 --> 00:21:24,568 Lakše, čovječe. ubio sam je. 272 00:21:24,922 --> 00:21:26,944 ja znam Zašto ti misliš da si pustio? 273 00:21:27,230 --> 00:21:28,339 ja ne znam 274 00:21:29,605 --> 00:21:32,245 Mislio sam da si ti prijatelj Elisha može raditi za svog oca, 275 00:21:32,327 --> 00:21:34,207 može netko ne želi čekati proces. 276 00:21:34,231 --> 00:21:38,487 Možda te netko želi mrtvog, ali ne ja. Pokušavam ti pomoći. 277 00:21:39,887 --> 00:21:41,007 Zašto želiš da te ajuþi? 278 00:21:41,328 --> 00:21:42,515 razumiješ. 279 00:21:43,697 --> 00:21:45,061 Pokušajte objasniti. 280 00:21:45,480 --> 00:21:48,547 Bolje se držati činjenice da uspio si i želim ti pomoći. 281 00:21:50,600 --> 00:21:51,687 tko je tamo 282 00:21:53,212 --> 00:21:54,983 Čekati dva sata bolje nego sada? 283 00:21:56,367 --> 00:21:57,367 da 284 00:21:57,622 --> 00:21:59,920 Začepi i pusti me da ti pomognem. 285 00:22:08,828 --> 00:22:11,295 Eric. Što je unutra? 286 00:22:11,668 --> 00:22:13,165 Bio sam na putu prema tvom uredu. 287 00:22:15,503 --> 00:22:17,641 Ima li koga s tobom? ja učinilo mi se da čujem glasove. 288 00:22:17,948 --> 00:22:20,450 Razgovor nasamo je starija navika. 289 00:22:22,314 --> 00:22:26,145 Eric, što radiš tamo i ne želim reći? 290 00:22:28,113 --> 00:22:32,665 Oprosti, trebalo mi je mjesto za odmor, ja znao da je magazin prazan. 291 00:22:35,696 --> 00:22:39,429 Mislio sam na kuću. 292 00:22:39,960 --> 00:22:42,619 Da, ali i vlasnik tko me pita najamninu. 293 00:22:43,822 --> 00:22:45,594 Dakle, stvarno mi treba novac. 294 00:22:49,460 --> 00:22:51,577 Da, vjerujem... 295 00:22:52,187 --> 00:22:57,055 Imam ideju. Dobro bi mi došao muškarac s iskustvom na sceni. 296 00:22:58,240 --> 00:23:03,141 Osim toga, vidio sam da ste snažan momak. Radi sa mnom, ja ću platiti. 297 00:23:04,437 --> 00:23:07,858 Mnogi ne znaju u što vjerovati o meni kad sam se vratio. 298 00:23:08,160 --> 00:23:10,687 Dobro, onda imamo problema. 299 00:23:13,207 --> 00:23:14,319 Hvala. 300 00:23:16,689 --> 00:23:19,359 Upravo sam izgubio najvažnije ubojica u zadnjih 20 godina. 301 00:23:20,688 --> 00:23:22,528 Slušajte što čuvari rekli su im policajci. 302 00:23:24,646 --> 00:23:27,644 Vi im dajte detalje previše se gade čitati. 303 00:23:31,954 --> 00:23:37,020 Ljudi tvrde da netko iznenada pojavio ispred auta 304 00:23:37,249 --> 00:23:39,335 I prešlo je preko njega. 305 00:23:39,812 --> 00:23:41,114 Radili su kasače. 306 00:23:41,471 --> 00:23:45,433 Išli su mu dati prvo pomoć, ustao je i razoružao se. 307 00:23:45,828 --> 00:23:47,053 To je ono što mi radimo. 308 00:23:47,054 --> 00:23:48,534 Postoji opis od fãptaºuluija? 309 00:23:48,558 --> 00:23:52,324 Da, muškarci između 20-30 godina, tamni duga kosa, hispanoamerička ili azijska, 310 00:23:52,325 --> 00:23:56,069 oslikana na licu rata. Očigledno, snažan borac. 311 00:23:56,852 --> 00:23:59,575 Pucali su, ali nastavio približavati. 312 00:24:00,961 --> 00:24:03,825 Oklopno vozilo je napušteno. Područje istraživača. 313 00:24:04,461 --> 00:24:08,307 Želim biti pronađen. ja ću ne tjeraj je da čeka uniforme. 314 00:24:09,281 --> 00:24:10,352 To je sve. 315 00:24:32,938 --> 00:24:35,448 - Što to radiš? - Pokušavao sam otići odavde. 316 00:24:35,844 --> 00:24:39,643 - A kamo ići? - Htjela sam nazvati nakon dolaska. 317 00:24:42,311 --> 00:24:45,276 Jasno, ona to želi ne vjerujem ti. 318 00:24:46,788 --> 00:24:51,584 Mislim da bi bilo sigurnije hodati ulicama obučen kao klaun, što kažeš? 319 00:24:52,508 --> 00:24:54,541 Dobio sam dovoljno vremena učiniti pravu stvar. 320 00:24:55,349 --> 00:24:57,588 - Što? - Previše tražiš. 321 00:24:58,676 --> 00:25:00,837 Čak ni ja nisam počeo postavljati pitanja. 322 00:25:01,302 --> 00:25:02,877 Za početak, tko sam ja? 323 00:25:03,713 --> 00:25:06,958 Kako je izgledalo u horor filmovima? Sada nisi tako? 324 00:25:10,229 --> 00:25:11,229 Dobro. 325 00:25:14,633 --> 00:25:15,907 Sun Eric Draven. 326 00:25:16,963 --> 00:25:18,944 Poginuo sam, vratio sam se. 327 00:25:19,603 --> 00:25:21,846 Ništa bolji od tebe razumjeti kako i zašto. 328 00:25:22,431 --> 00:25:24,487 Po potrebi napravljeno ja što si vidio. 329 00:25:25,417 --> 00:25:28,962 Očigledno, morate ispraviti pogreške, ili barem pokušati. 330 00:25:29,970 --> 00:25:30,970 Imate pitanja? 331 00:25:31,830 --> 00:25:33,571 Da, što sad? 332 00:25:34,195 --> 00:25:36,087 Imam ideju, ali očekujte da će biti mračno. 333 00:25:37,211 --> 00:25:38,211 Dobro? 334 00:25:39,068 --> 00:25:40,099 Dobro. 335 00:25:40,798 --> 00:25:41,830 Poliþia! 336 00:25:47,462 --> 00:25:49,805 Očito, nije bilo ludo dovoljno da ga dovedem ovamo. 337 00:25:55,602 --> 00:25:58,163 To je tvoj tajni svemir. 338 00:26:02,051 --> 00:26:03,618 Pa, imamo problema. 339 00:26:09,476 --> 00:26:13,289 G. Davis, nesumnjivo jeste čuo da je ubojica, Hedges? 340 00:26:13,806 --> 00:26:15,380 Svi pričaju o tome. 341 00:26:15,695 --> 00:26:18,890 Ne zanima me usmena priča, ja želim znati što se dogodilo. 342 00:26:20,206 --> 00:26:22,030 Nazvao sam našeg čovjeka. 343 00:26:22,437 --> 00:26:24,827 Rekao je da blindirano vozilo tip napad i pušten. 344 00:26:25,344 --> 00:26:26,360 Je li to ikome pomoglo? 345 00:26:28,160 --> 00:26:29,865 Netko unutra, profesionalac? 346 00:26:30,594 --> 00:26:32,312 Gil je imao znanje? 347 00:26:32,612 --> 00:26:35,439 Ne znamo tajna je dobro čuvana. 348 00:26:36,567 --> 00:26:40,831 Reci našem čovjeku da bi učini dobro da to naučiš. 349 00:26:41,225 --> 00:26:45,486 Njegova karijera ovisi o tome. I dupli stražar ovdje u hotelu. 350 00:26:45,960 --> 00:26:47,387 Potražite vanjsku pomoć ako je potrebna. 351 00:26:47,674 --> 00:26:50,934 Naravno. Ali ja mislim da oni hoće li se pokušati vratiti ovamo? 352 00:26:52,580 --> 00:26:54,561 Nikad ne podcjenjuj očajan čovjek. 353 00:27:15,680 --> 00:27:19,677 - I još dva, zar ne? - Moramo razgovarati. Možemo li negdje razgovarati? 354 00:27:20,008 --> 00:27:21,833 U redu, evo. 355 00:27:27,362 --> 00:27:29,691 - Detektive... - Tražim Dravena. 356 00:27:30,005 --> 00:27:34,796 Rekao sam, rijetko dolazi ovamo. ja ne znam što ili kamo ide. 357 00:27:35,103 --> 00:27:37,291 - Jeste li vidjeli danas? - Što je učinio? 358 00:27:37,626 --> 00:27:39,721 Možda. Jeste li vidjeli ili niste? 359 00:27:40,681 --> 00:27:43,380 Eric Draven je a dobar čovjek, siguran sam. 360 00:27:48,051 --> 00:27:50,356 Da, vidio sam, poslijepodne. 361 00:27:50,779 --> 00:27:52,551 14.45 Kada? 362 00:27:54,574 --> 00:27:55,574 da 363 00:28:03,707 --> 00:28:05,484 Ne slučajno rečeno kamo je išao? 364 00:28:05,929 --> 00:28:06,929 br. 365 00:28:08,262 --> 00:28:09,627 Evidentno. 366 00:28:12,491 --> 00:28:14,656 I ranivši je otac, John Franklin. 367 00:28:15,294 --> 00:28:17,252 - Cordy, gdje si? - Ovdje. 368 00:28:21,359 --> 00:28:22,879 - Kakav pogled? - Kasniš. 369 00:28:23,279 --> 00:28:25,339 Imao sam dug dan, ti ne želim znati. 370 00:28:25,575 --> 00:28:26,827 želim. 371 00:28:28,126 --> 00:28:31,006 Dobio sam dojavu da je Gil skrivajući se od kralja Henryja Hedgesa. 372 00:28:31,255 --> 00:28:32,255 I bilo je tamo? 373 00:28:32,630 --> 00:28:34,850 Ne. Da jest, znam nisam mogao pronaći. 374 00:28:36,129 --> 00:28:39,852 Vijest se kaže zadržati tajna kako je pobjegao. 375 00:28:40,350 --> 00:28:41,350 Tako je. 376 00:28:42,339 --> 00:28:44,257 Znate pravilo, ne govoreći o usluzi. 377 00:28:44,258 --> 00:28:45,665 Nije smiješno. 378 00:28:47,881 --> 00:28:49,744 Macari za koji si jeo neko vrijeme, naći ćete. 379 00:28:50,089 --> 00:28:53,239 Da, pod pretpostavkom da je ubojica. 380 00:28:53,240 --> 00:28:54,545 Misliš da ne? 381 00:28:54,546 --> 00:29:00,851 Hedges kaže da mu je Elise rekla da je njezin otac imao neprijatelja. 382 00:29:01,688 --> 00:29:04,639 Daryl ponekad najjednostavniji odgovor je točan. 383 00:29:04,923 --> 00:29:08,019 Franklin ga je spriječio da se oženi kćer mu i bum! 384 00:29:08,313 --> 00:29:12,405 Ne. Ne ispred pune sobe ljudi i s vlastitim pištoljem. 385 00:29:12,860 --> 00:29:14,518 Pametnije je od toga. 386 00:29:14,964 --> 00:29:16,426 Ljudi imaju glupu pamet. 387 00:29:17,003 --> 00:29:18,763 Pogotovo kad imaš emocionalni problemi. 388 00:29:20,339 --> 00:29:23,428 Elise je imala emocionalnih problema. 389 00:29:23,695 --> 00:29:25,394 Da... Ne živice. 390 00:29:26,968 --> 00:29:28,169 Učinite terapiju cijelim životom. 391 00:29:28,366 --> 00:29:30,806 Vjerojatno zbog njega. imati jesi li razgovarala sa psihijatrom? 392 00:29:31,500 --> 00:29:32,620 Ne može, povjerljivo je. 393 00:29:32,783 --> 00:29:34,052 Pacienta i moarta. 394 00:29:35,450 --> 00:29:38,691 Previše si deºteaptã biti moja djevojka. 395 00:29:39,986 --> 00:29:41,295 Pa reci mi sve. 396 00:29:41,965 --> 00:29:43,935 Što? Dođi ovamo... 397 00:29:50,814 --> 00:29:53,044 To je ludo, ne možemo razgovaraj s Elise, ona je mrtva. 398 00:29:53,419 --> 00:29:56,408 Slijedite ga osim ako ne pronađemo otkriti tko je pravi ubojica. 399 00:29:57,899 --> 00:30:00,317 Barem se mogu pozvati na ludilo... 400 00:30:30,560 --> 00:30:31,560 Što sada radimo? 401 00:30:32,856 --> 00:30:34,061 Concentreazã-to. 402 00:30:35,225 --> 00:30:39,466 Riješite problem s umom. Razmislite o Elise. 403 00:30:40,560 --> 00:30:42,711 Sve mislim na nju vrijeme, a ne pomoć. 404 00:30:43,435 --> 00:30:45,141 - Voliš li je? - Što? 405 00:30:46,029 --> 00:30:47,205 Volio si je? 406 00:30:48,036 --> 00:30:49,036 da 407 00:30:50,948 --> 00:30:53,078 Svidio mi se svaki djelić. 408 00:30:56,870 --> 00:31:01,330 Toliko sam ga volio da bih vole biti mrtvi da ne osjećaju bol. 409 00:31:04,001 --> 00:31:05,335 Nije to tako jednostavno. 410 00:31:18,229 --> 00:31:19,707 Nešto se sprema. Osjećaj? 411 00:31:20,846 --> 00:31:22,706 Da, mislim da je tako... 412 00:31:24,835 --> 00:31:25,835 ovo e? 413 00:31:26,570 --> 00:31:27,690 ja ne znam 414 00:31:29,507 --> 00:31:32,956 Odjednom sam počela osjećati... 415 00:31:34,505 --> 00:31:37,569 E Gil. Are nevoie de mine. 416 00:31:40,742 --> 00:31:42,063 Ne bojte se. 417 00:31:48,110 --> 00:31:51,300 Eric je s njim. Pomozi mi da pokažite mu što trebate znati. 418 00:31:51,389 --> 00:31:52,389 Sperma? 419 00:31:52,502 --> 00:31:54,490 Rekao si da si sve vidio. 420 00:31:55,026 --> 00:31:57,410 Podsjeća da ste nabavili svoju pilu. 421 00:32:07,767 --> 00:32:14,505 Moje cijelo bogatstvo bit će koristi se za stvaranje mreže... 422 00:32:16,119 --> 00:32:17,119 Če-ja? 423 00:32:17,647 --> 00:32:20,721 U svakom većem američkom gradu. 424 00:32:23,607 --> 00:32:24,607 Elise! 425 00:32:26,561 --> 00:32:27,913 Daj mi! 426 00:32:28,388 --> 00:32:29,838 Te-am prins! 427 00:32:31,082 --> 00:32:32,216 Elise... 428 00:32:36,269 --> 00:32:37,269 ovo e? 429 00:32:40,178 --> 00:32:41,598 Čovjek koji je razgovarao s tobom. 430 00:32:44,434 --> 00:32:45,570 Učinili su to. 431 00:32:47,890 --> 00:32:49,794 Franklinovi ljudi su ubijeni Elise? 432 00:32:54,004 --> 00:32:56,824 Pogledajte tko se vratio na mjesto događaja. 433 00:33:01,295 --> 00:33:03,085 Mislim da smo pronašli ubojicu. 434 00:33:03,580 --> 00:33:05,156 Top, majku mu! 435 00:33:05,453 --> 00:33:07,267 Morat ćemo napraviti uhićenje građanski. 436 00:33:10,148 --> 00:33:11,925 Vi imate pravo šutjeti. 437 00:33:12,548 --> 00:33:13,631 Dopusti to! 438 00:33:15,104 --> 00:33:18,420 Ne znam zašto si ovdje s njim, ali čini očevidac 439 00:33:19,291 --> 00:33:20,932 I nije dobro. 440 00:33:30,360 --> 00:33:31,592 Pozovimo načelnika. 441 00:33:39,876 --> 00:33:42,876 dr. Sydney Lazelle. Kunorezuju? 442 00:33:43,461 --> 00:33:46,321 Da. Bio je to poznati psihijatar, poginuo tijekom pljačke automobila, 443 00:33:46,772 --> 00:33:48,961 prije nekoliko tjedana. Pročitao sam izvješće. Oni s njim? 444 00:33:49,286 --> 00:33:51,256 Elisha Franklin bio psihijatar. 445 00:33:52,107 --> 00:33:54,887 I kladim se da ćeš pronaći mapu nestao u svom uredu na točki F. 446 00:33:57,712 --> 00:34:00,129 Gil, konačno okončaj naš posao. 447 00:34:00,130 --> 00:34:06,211 Ti si seronja. Ti si stavio ljude da ubijem Elise i krivio si mene. 448 00:34:06,530 --> 00:34:09,811 Gil, možda sam te podcijenio, ali nitko ne vjeruje da ima tvoju priču. 449 00:34:10,196 --> 00:34:13,308 Pogotovo nakon što si pobjegao kao čovjek kriv i uplašen. 450 00:34:13,759 --> 00:34:16,169 Ali volio bih znaj kome sam ti pomogao. 451 00:34:18,667 --> 00:34:20,062 Spavati tamo? 452 00:34:20,768 --> 00:34:23,659 Pa sjedi tri sata, ni jedno ni drugo sposobni ustati s dna. 453 00:34:23,660 --> 00:34:26,250 Kad se probudi, ti imati veliko iznenađenje. 454 00:34:26,251 --> 00:34:28,249 Onda ćemo završiti, Gil. 455 00:34:28,872 --> 00:34:33,272 Morat ćete ponovno računati, ovaj put nikad nikoga ne spašavam. 456 00:34:33,905 --> 00:34:38,506 Ne idi. Ako me ubiješ, bit će optuženi za ubojstvo. 457 00:34:38,910 --> 00:34:40,799 Ako nisam u samoobrani. 458 00:34:41,081 --> 00:34:42,081 D-le Davis. 459 00:34:44,066 --> 00:34:48,605 Pokušao si me ubiti na sastanku, i onda si se vratio da završiš posao, ali... 460 00:34:49,082 --> 00:34:50,331 zapeli ste. 461 00:34:51,819 --> 00:34:55,318 Neka vaše ideje ne dolaze, to je ispražnjen. Barem za sada. 462 00:34:55,904 --> 00:34:59,341 Idi i učini da izgleda kao da je ulaz na silu, onda zvati policiju. 463 00:35:02,526 --> 00:35:03,703 Kako si mogao ovo učiniti? 464 00:35:04,611 --> 00:35:06,279 Nemate pojma, zar ne? 465 00:35:08,111 --> 00:35:09,874 Bolje se nadati tako nego bez. 466 00:35:11,373 --> 00:35:13,027 A ti tko si? 467 00:35:15,344 --> 00:35:16,425 Posluga u sobu. 468 00:35:20,094 --> 00:35:21,388 Trčanje! 469 00:35:29,686 --> 00:35:31,355 Grãbeºte-te, d-le tjelohranitelj. 470 00:35:35,297 --> 00:35:36,492 3 boda! 471 00:35:36,614 --> 00:35:37,654 Doći ću za trenutak. 472 00:35:39,805 --> 00:35:41,703 Hedges ga je odveo u hotel na Franklinu. 473 00:35:53,794 --> 00:35:55,012 Dã-te bãtut, Gil. 474 00:36:11,053 --> 00:36:14,967 Poth više ubij jednom, Frankline, ali ti jesi da se riješiš onoga što si učinio svojoj kćeri. 475 00:36:15,324 --> 00:36:17,797 Ali nisam učinio ništa, samo ožalošćeni roditelj. 476 00:36:21,651 --> 00:36:22,700 Promašio si. 477 00:36:24,151 --> 00:36:25,762 Poznato je da ti morao biti ubijen. 478 00:36:25,996 --> 00:36:28,516 Sve što znaju jesu mrtvi, ili će biti. 479 00:36:30,545 --> 00:36:32,124 Kao što vidite, propustili ste iarãºi. 480 00:36:37,393 --> 00:36:39,045 Pa, Strašilo, što radiš li sada? 481 00:36:39,046 --> 00:36:41,758 De pe acoperiºul luxosului hotel Franklin, 482 00:36:42,409 --> 00:36:45,219 îþja ću priznati zločin. 483 00:36:50,424 --> 00:36:52,131 Ovaj put si me pogodio u punu. 484 00:36:55,897 --> 00:36:58,326 Ne, molim te! 485 00:37:00,355 --> 00:37:01,355 Draven! 486 00:37:01,740 --> 00:37:03,692 Draven ne radi ovo, povuci ga natrag! 487 00:37:06,004 --> 00:37:08,960 Pitaj ga za Elise. Što si znao? 488 00:37:09,065 --> 00:37:11,870 Zašto se kći borila? 489 00:37:13,599 --> 00:37:17,371 Imao je noćne more jer od požara u mom uredu. 490 00:37:19,967 --> 00:37:22,748 Elise, koliko puta je tvoje I rekao da se ne igraš sa šibicama? 491 00:37:36,092 --> 00:37:38,048 Bio si njezina noćna mora. 492 00:37:38,290 --> 00:37:39,337 Ne... 493 00:37:39,745 --> 00:37:41,042 Zapalili ste vatru. 494 00:37:41,436 --> 00:37:43,940 Ne, bila je nesreća. 495 00:37:45,177 --> 00:37:47,637 Ako lažeš, umrijet ćeš. 496 00:37:48,353 --> 00:37:50,124 Vratite ga, odmah! 497 00:37:51,423 --> 00:37:54,567 Otišao je kod jebenog psihijatra, napravio i donio uho... 498 00:37:56,070 --> 00:38:00,354 Natjerala me da prestanem sa svime... da mi da sav novac... 499 00:38:00,812 --> 00:38:03,220 Uzmi svoju kćer ubijen za novac? 500 00:38:06,974 --> 00:38:08,392 Nemojte ga ubiti. 501 00:38:08,941 --> 00:38:12,580 Učinio si pravo. Štoviše, nije mogao. 502 00:38:31,463 --> 00:38:32,463 Hvala Îþi. 503 00:38:59,312 --> 00:39:01,340 Albrecht to nije znao voliš rock'n'roll. 504 00:39:01,341 --> 00:39:03,973 Johnny Lee Hooker je drugi din preferaþii mei. 505 00:39:03,974 --> 00:39:05,814 Poslušao si tvoj savjet, prihvati svoj rad si našao? 506 00:39:05,965 --> 00:39:06,965 Cam tako nešto. 507 00:39:08,805 --> 00:39:10,042 Gil Hedges je slobodan. 508 00:39:11,068 --> 00:39:13,290 Franklin je priznao i ubojstvo. 509 00:39:14,292 --> 00:39:15,321 Bio si u pravu. 510 00:39:15,532 --> 00:39:17,543 Ne biste trebali doći ovdje da mi to kažeš. 511 00:39:17,544 --> 00:39:18,621 Nisam zato došao. 512 00:39:19,072 --> 00:39:20,510 Evo što sam odlučio o tebi. 513 00:39:20,900 --> 00:39:22,290 1. ste vjerojatno Eric Draven. 514 00:39:23,159 --> 00:39:24,759 Provjerio sam otiske prstiju na staklu. 515 00:39:25,698 --> 00:39:30,036 2. Tko god da si, ti jesi umoran od prijestupa i mene. 516 00:39:31,085 --> 00:39:37,735 3. Znate neke stvari ne možete objasniti. 517 00:39:39,072 --> 00:39:43,165 Tolerirat ću ulice bez bedža samo ako znaš što ideš. 518 00:39:43,943 --> 00:39:46,639 Nije me briga ako zoveš, Poslat ću poruku ili bilo što. 519 00:39:46,730 --> 00:39:47,493 A ako se ne slažete? 520 00:39:47,727 --> 00:39:50,308 Ti dolje, čak i ako oni pasti s tobom. 521 00:39:51,752 --> 00:39:56,868 Bez posla, bez tavana, bez prozor ili kako ga vi zovete. 522 00:40:01,730 --> 00:40:02,930 Ne primam naređenja od vas. 523 00:40:03,134 --> 00:40:04,414 Za tobom je čistoća. 524 00:40:04,576 --> 00:40:06,524 Mogu li promijeniti svoj umu u bilo koje vrijeme. 525 00:40:08,305 --> 00:40:09,340 i ja 526 00:40:12,480 --> 00:40:13,480 Slažem se. 527 00:40:17,204 --> 00:40:18,638 Slažem se. 528 00:40:20,297 --> 00:40:21,297 Budite diskretni. 529 00:40:22,901 --> 00:40:24,365 Albrecht, mogu dopustiti ulazite besplatno. 530 00:40:24,868 --> 00:40:26,974 To je dobra emisija, dobit ćete svoje žao. 531 00:40:34,334 --> 00:40:35,604 Spremni ste za nastavak. 532 00:40:38,020 --> 00:40:39,239 Mislim da bi trebalo biti. 533 00:40:41,863 --> 00:40:44,273 Ostao sam ovdje jer onoga što je moj otac radio. 534 00:40:45,723 --> 00:40:47,245 Misliš da Gil hoće razumiješ me? 535 00:40:48,038 --> 00:40:49,201 sigurna sam. 536 00:40:49,877 --> 00:40:52,243 Kad dođe vrijeme za dođi on će naći. 537 00:40:52,746 --> 00:40:53,746 Dođi sa mnom. 538 00:40:54,279 --> 00:40:55,279 ne mogu 539 00:40:56,291 --> 00:40:57,526 čekam? 540 00:40:59,233 --> 00:41:00,682 Koliko će biti potrebno.